1
00:01:32,440 --> 00:01:36,936
DOBRODRUŽSTVÁ ZHAN ZHAO

2
00:01:37,040 --> 00:01:40,017
EPIZODA 22

3
00:01:41,273 --> 00:01:42,376
dnes

4
00:01:42,774 --> 00:01:44,360
išli sme hľadať
dvaja poslovia okresného úradu

5
00:01:44,473 --> 00:01:46,533
ktorý riešil prípad Huaihua Gang
pred 15 rokmi.

6
00:01:47,113 --> 00:01:49,295
Jeden z nich zmizol,

7
00:01:50,673 --> 00:01:51,816
a ďalší boli zabití.

8
00:01:53,753 --> 00:01:56,759
Takže toto je ten prípad
takmer určite podozrivé.

9
00:01:57,593 --> 00:01:59,878
Slová Jin Xue Wena
o nočnom zbere byliniek

10
00:02:00,192 --> 00:02:01,255
znie to nerozumne.

11
00:02:02,113 --> 00:02:03,439
Ale ak klame,

12
00:02:03,873 --> 00:02:06,718
prečo si nevymyslieť príbeh
čo je dôveryhodnejšie?

13
00:02:12,793 --> 00:02:13,793
Rozumiete medicíne.

14
00:02:14,233 --> 00:02:17,598
Viete, čo je to za bylinku
treba to brat na noc?

15
00:02:27,233 --> 00:02:29,598
Sledujte novinky
o mojich dvoch adoptovaných bratoch.

16
00:02:30,193 --> 00:02:32,039
Keď sa ich jed vylieči,

17
00:02:32,913 --> 00:02:34,633
Čoskoro sa vrátim
na ostrov Xiankong.

18
00:02:45,912 --> 00:02:49,038
Poď so mnou do hôr
zajtra hľadať stopy.

19
00:03:04,593 --> 00:03:05,593
Mladý majster.

20
00:03:08,360 --> 00:03:09,543
Slečna Huo odišla.

21
00:03:10,312 --> 00:03:11,639
Bai sa do hostinca nevrátil

22
00:03:11,912 --> 00:03:13,632
lebo chce
vyhýbať sa slečne Huo, však?

23
00:03:14,233 --> 00:03:16,376
Kto by to bol povedal, že v skutočnosti pôjde prvý.

24
00:03:16,832 --> 00:03:19,598
Mladý majster, myslíte si,
išiel domov s bratom?

25
00:03:20,000 --> 00:03:22,520
Ming Zhu Er, choď spať.
Nečakaj na mňa.

26
00:03:35,312 --> 00:03:37,392
(Nosíte legendárnu zbraň
čepeľ Yin Yang)

27
00:03:37,472 --> 00:03:39,728
(a váš pohyb Lightning Legs je úžasný.)

28
00:03:39,752 --> 00:03:42,368
(Máte tiež tajný krok
Celú noc počúvam kvety.)

29
00:03:42,392 --> 00:03:44,713
(Musíte byť z Wastu Linglong.)

30
00:03:44,793 --> 00:03:46,519
Máš dobrý vkus.

31
00:03:46,793 --> 00:03:49,032
Moje meno je Huo Xiao Di.

32
00:03:49,112 --> 00:03:51,136
Pretože som sa rozhodol
kráčaj po tejto ceste s tebou,

33
00:03:51,233 --> 00:03:53,393
potom som pripravený
pomôcť niesť tvoje bremeno.

34
00:03:53,473 --> 00:03:54,758
Ak si vezmeš toto,

35
00:03:56,112 --> 00:03:57,335
pravdepodobne bude
priniesť vám problémy.

36
00:03:59,793 --> 00:04:01,433
beriem to. neboj sa.

37
00:04:01,560 --> 00:04:03,360
Potvrdím tento list
bezpečne dorazili do hlavného mesta.

38
00:04:31,272 --> 00:04:33,038
Tento prípad súvisí
s príliš veľa ľuďmi.

39
00:04:33,272 --> 00:04:34,559
Ak budeme kopať ďalej,

40
00:04:35,272 --> 00:04:36,598
nebezpečenstvo sa bude len zvyšovať.

41
00:04:38,033 --> 00:04:41,119
-Ak pôjdeš so mnou...
-Zhan, to som mal na mysli skôr

42
00:04:41,913 --> 00:04:43,433
bez ohľadu na to, aká ťažká je situácia,

43
00:04:44,000 --> 00:04:45,940
skončím
toto vyšetrovanie je s vami.

44
00:05:01,633 --> 00:05:03,753
Už sme len dva dni
teraz z domu.

45
00:05:03,953 --> 00:05:05,095
poslal som list,

46
00:05:05,392 --> 00:05:07,392
povedal im
dobre si pripravte izbu

47
00:05:07,712 --> 00:05:09,513
a pripravte všetky svoje obľúbené jedlá.

48
00:05:10,073 --> 00:05:11,439
Súhlasím, že sa k vám vrátim

49
00:05:11,992 --> 00:05:14,272
lebo chcem vediet pravdu
o samotnej tete.

50
00:05:15,633 --> 00:05:17,655
Ale obávam sa, že otec nie
povedz mi pravdu.

51
00:05:28,392 --> 00:05:29,392
brat,

52
00:05:30,392 --> 00:05:33,273
Neklamal by si mi, však?

53
00:05:33,672 --> 00:05:34,672
čo chceš vedieť?

54
00:05:35,112 --> 00:05:37,289
Prečo sa otec tak ponáhľa
priniesol domov Bibiino telo

55
00:05:37,313 --> 00:05:39,142
pred vyhlásením rozsudku v tom čase?

56
00:05:39,166 --> 00:05:41,615
Takže teta si môže oddýchnuť
kludne co najskor.

57
00:05:42,313 --> 00:05:44,478
Zostáva niekto z vás?
v Tanxi City na súd?

58
00:05:45,073 --> 00:05:46,593
Navštívil niekedy otec miesto činu?

59
00:05:46,633 --> 00:05:48,233
Dôkazy v tom čase boli veľmi silné.

60
00:05:48,272 --> 00:05:49,638
Jin Xue Wen bol vrah.

61
00:05:50,272 --> 00:05:51,552
Čo presne máte podozrenie?

62
00:05:56,513 --> 00:06:00,097
Bibiino telo pochovali za necelý deň
po odnesení domov.

63
00:06:00,640 --> 00:06:02,535
Vtedy povedali
bolo to preto, že sa obávali prepuknutia.

64
00:06:02,559 --> 00:06:03,839
Ale teraz, keď nad tým rozmýšľam...

65
00:06:05,953 --> 00:06:08,433
Otec sa nebojí moru.
Bál sa klebiet.

66
00:06:09,472 --> 00:06:11,392
Bojí sa, že stratí tvár...
-Ling Long.

67
00:06:12,392 --> 00:06:14,495
Všetko, čo robí otec
je pre teba a mňa,

68
00:06:15,193 --> 00:06:16,438
pre Wastu Linglonga.

69
00:06:17,232 --> 00:06:18,703
Ak sa slovo rozšíri
Najstaršia dcéra Wastu Linglonga

70
00:06:18,727 --> 00:06:20,167
bol zavraždený,

71
00:06:20,272 --> 00:06:21,272
len sa zamysli,

72
00:06:21,592 --> 00:06:24,152
nebola by naša rodina
výsmech bojového sveta?

73
00:08:05,553 --> 00:08:07,319
Si Ming, napísal si list?

74
00:08:11,513 --> 00:08:13,199
Správy prišli z hlavného mesta.

75
00:08:13,673 --> 00:08:16,719
Puzdro Zhongxiao Hall
súd sa začal.

76
00:08:17,313 --> 00:08:18,639
každopádne,

77
00:08:19,032 --> 00:08:21,319
ten prípad sa stal
v jurisdikcii Xiangzhou.

78
00:08:21,873 --> 00:08:23,678
Tak napíš list
priznať si chyby

79
00:08:24,113 --> 00:08:25,839
veľmi potrebné.

80
00:08:31,993 --> 00:08:34,839
Čo ťa robí
vyzerať tak šťastne?

81
00:08:40,152 --> 00:08:41,152
Ling Long

82
00:08:42,040 --> 00:08:44,720
už odišiel do Wastu Linglong.

83
00:08:45,993 --> 00:08:47,312
To znamená

84
00:08:47,392 --> 00:08:49,678
svadobné aranžmány
môže ísť podľa plánu

85
00:08:49,953 --> 00:08:51,753
a nebude zasahovať do Majstrových záležitostí.

86
00:08:53,592 --> 00:08:55,053
Nejaké novinky o Zhan Zhao?

87
00:08:55,240 --> 00:08:56,263
čo robí?

88
00:08:56,633 --> 00:08:58,118
Prípad stále vyšetruje.

89
00:08:59,272 --> 00:09:00,598
Urobil som opatrenia.

90
00:09:01,032 --> 00:09:02,832
Nebude môcť
preskúmať spisy prípadu.

91
00:09:03,513 --> 00:09:06,459
Koniec koncov, ste na to sami
kto viedol prípad.

92
00:09:06,731 --> 00:09:09,298
Súbory musia byť dokonalé.

93
00:09:12,832 --> 00:09:17,079
Nič také ako dokonalé neexistuje
v tomto svete.

94
00:09:18,152 --> 00:09:20,896
Súbory môžu byť viditeľné
bez viny pre ostatných,

95
00:09:21,193 --> 00:09:22,478
ale Zhan Zhao...

96
00:09:26,232 --> 00:09:27,232
OK.

97
00:09:28,392 --> 00:09:29,392
rozumiem.

98
00:09:30,673 --> 00:09:31,695
Budem naňho dávať pozor.

99
00:09:32,953 --> 00:09:33,953
Naozaj som to nevidel.

100
00:09:35,553 --> 00:09:36,553
Mladý majster,

101
00:09:37,433 --> 00:09:40,113
sluhovia povedali, že sú
po otvorení brány ho nevidel.

102
00:09:40,472 --> 00:09:42,673
Pravdepodobne vyliezol na stenu
a odísť pred úsvitom.

103
00:09:43,553 --> 00:09:45,336
Vyhýba sa nám, však?

104
00:09:46,113 --> 00:09:47,192
S ním preč,

105
00:09:47,272 --> 00:09:49,159
o medicíne nevieme nič.

106
00:09:49,553 --> 00:09:50,913
Nemôžeme so sebou ťahať štvrtú pani

107
00:09:50,939 --> 00:09:52,649
do hôr s nami
zbierať bylinky.

108
00:09:52,673 --> 00:09:54,113
Poďme
najprv do hôr.

109
00:09:54,392 --> 00:09:55,759
Možno budeme
našiel nejaké stopy.

110
00:09:56,673 --> 00:09:57,673
Mladý majster,

111
00:09:57,832 --> 00:10:00,478
čo rieši tento prípad?
je teraz najdôležitejšia vec?

112
00:10:01,272 --> 00:10:02,893
Nemali by sme
prenasledovať najskôr slečnu Huo?

113
00:10:03,092 --> 00:10:04,332
Možno ho ešte dobehneme.

114
00:10:08,753 --> 00:10:10,353
Ak chceme, aby sa slečna Huo vrátila,

115
00:10:10,673 --> 00:10:12,713
musíme odhaliť pravdu
za týmto prípadom.

116
00:10:31,360 --> 00:10:35,240
S týmto amuletom,
všetky tvoje choroby zmiznú.

117
00:10:35,313 --> 00:10:36,673
Už sa nikdy nevráti.

118
00:10:36,832 --> 00:10:38,712
-Je to pravda?
-Samozrejme.

119
00:10:38,872 --> 00:10:41,800
Modlím sa ku každému bohu
všetko na čo si spomeniem,

120
00:10:42,025 --> 00:10:45,953
požiadajte ich, aby sa o vás postarali
zostať v bezpečí a zdraví navždy.

121
00:10:46,033 --> 00:10:47,272
čo ty?

122
00:10:47,352 --> 00:10:50,152
Chcem, aby si zostal v bezpečí

123
00:10:50,232 --> 00:10:51,792
a už nikdy viac neochorel.

124
00:10:51,872 --> 00:10:54,198
dobre teda,
sľúbme si.

125
00:10:54,553 --> 00:10:57,512
Keď vyrastiete, musíte
Mám aj pre mňa jeden talizman,

126
00:10:57,592 --> 00:10:58,958
aby som bol navždy v bezpečí.

127
00:11:01,592 --> 00:11:03,313
Talizman bude väčší
než tento.

128
00:11:03,393 --> 00:11:04,879
Väčšie ako tvoje.

129
00:11:08,273 --> 00:11:09,273
(teta,)

130
00:11:10,433 --> 00:11:12,438
(prečo v očiach otca,)

131
00:11:12,913 --> 00:11:15,918
(Reputácia Wastu Linglonga
dôležitejšie ako tvoj život?)

132
00:11:18,193 --> 00:11:19,999
(Tvoja smrť je plná otázok,)

133
00:11:21,472 --> 00:11:24,038
(ale nevedia sa dočkať
aby som ťa vymazal z pamäte.)

134
00:11:26,673 --> 00:11:28,239
(Nechcem ísť domov,)

135
00:11:29,153 --> 00:11:31,718
(ale tiež sa bojím čeliť spomienkam
vašej tragickej smrti.)

136
00:11:32,073 --> 00:11:33,918
(Bojím sa, že to neznesiem.)

137
00:11:37,232 --> 00:11:39,038
(Som príliš slabý?)

138
00:11:40,592 --> 00:11:41,958
(Zomrel si
také hrozné,)

139
00:11:43,232 --> 00:11:46,879
(ale nemám ani odvahu
nájsť vlastného vraha.)

140
00:12:13,553 --> 00:12:15,896
Oficiálny Zhan, mám nápad.

141
00:12:16,352 --> 00:12:18,432
Nebolo by lepšie prísť
prísť sem v noci?

142
00:12:18,512 --> 00:12:20,249
Ak nájdeme bylinky
ktorý kvitne len v noci,

143
00:12:20,273 --> 00:12:21,552
možno nájdeš stopu
ten pravý

144
00:12:21,632 --> 00:12:23,672
a vedieť, aké rastliny
ktoré Jin Xue Wen zbieral.

145
00:12:23,752 --> 00:12:25,328
Príďte sem len cez deň
bolo to únavné

146
00:12:25,352 --> 00:12:26,752
a chceš sa vrátiť večer?

147
00:12:27,320 --> 00:12:28,679
Tu vonku
v týchto hlbokých horách,

148
00:12:28,818 --> 00:12:30,698
ktovie, či existujú tigre
alebo vlci okolo?

149
00:12:30,793 --> 00:12:32,833
Mladý majster, som smädný a hladný.

150
00:12:32,913 --> 00:12:34,159
Už naozaj nemôžem chodiť.

151
00:12:42,832 --> 00:12:43,935
Idem to skontrolovať dopredu.

152
00:13:44,725 --> 00:13:47,086
Mladý majster...

153
00:13:48,720 --> 00:13:50,125
Niekto tu je.

154
00:14:01,232 --> 00:14:02,256
Stratené, čo?

155
00:14:03,073 --> 00:14:04,678
Nechajte ma dokončiť
najprv nasekajte toto drevo,

156
00:14:05,345 --> 00:14:06,536
potom ti ukážem správny smer.

157
00:14:06,560 --> 00:14:08,464
Pane, nie sme stratení.

158
00:14:09,039 --> 00:14:10,479
My len chceme
opýtaj sa ťa niečo.

159
00:14:10,712 --> 00:14:11,712
Prosím.

160
00:14:12,752 --> 00:14:15,152
Zostali ste dlho?
v týchto horách?

161
00:14:15,232 --> 00:14:17,438
Pochádzam z rodinnej dediny Jiang
mimo hory.

162
00:14:18,393 --> 00:14:19,678
Pre pohodlie lovu,

163
00:14:20,232 --> 00:14:22,718
Postavil som si tu malú chatrč.

164
00:14:23,393 --> 00:14:25,073
Každé leto a jeseň,

165
00:14:25,153 --> 00:14:26,409
keď sú hory plné
so zverou,

166
00:14:26,433 --> 00:14:28,753
Bývam tu
zatiaľ.

167
00:14:31,073 --> 00:14:32,438
Ako dlho si tu?

168
00:14:33,832 --> 00:14:35,399
Už je to dosť dlho.

169
00:14:35,712 --> 00:14:37,838
Muselo to byť viac ako 20 rokov.

170
00:14:41,673 --> 00:14:42,776
pred 15 rokmi,

171
00:14:43,512 --> 00:14:45,718
okolo festivalu Twin Nine,

172
00:14:46,553 --> 00:14:49,314
videl si prichádzať mladého muža?
do hôr zbierať bylinky?

173
00:14:49,512 --> 00:14:51,975
Má 20 rokov,
vyzerá ako učenec.

174
00:14:52,632 --> 00:14:53,918
To bolo pred mnohými rokmi.

175
00:14:54,673 --> 00:14:55,999
Nepamätám si to jasne.

176
00:14:58,712 --> 00:14:59,999
Prosím zamyslite sa nad tým.

177
00:15:00,712 --> 00:15:03,335
Väčšina ľudí, ktorí zbierajú bylinky
ísť do hôr za úsvitu.

178
00:15:03,673 --> 00:15:05,695
Takmer nikto neodišiel
pri západe slnka, však?

179
00:15:06,193 --> 00:15:07,193
presne tak.

180
00:15:07,393 --> 00:15:10,296
Videl som veľa ľudí
sem prišiel zbierať bylinky.

181
00:15:10,360 --> 00:15:11,965
Všetci odišli skôr
a vráťte sa skôr.

182
00:15:12,352 --> 00:15:14,575
Kto pôjde do hôr
pri západe slnka?

183
00:15:15,073 --> 00:15:17,999
Predtým bola epidémia najhoršia.

184
00:15:18,112 --> 00:15:21,873
Okrem ľudí ako ja, ktorí budú
stratiť príjem, ak zostanete doma,

185
00:15:21,953 --> 00:15:23,239
kto sa ešte odváži vyjsť?

186
00:15:24,400 --> 00:15:26,992
Aj keď sa nájdu aj nerozvážne páry

187
00:15:27,073 --> 00:15:29,153
ktorý sa odvážil vplížiť sa do hôr.

188
00:15:29,273 --> 00:15:31,815
Dážď alebo svit,
nič ich nezastaví.

189
00:15:41,112 --> 00:15:43,352
Videl som jaskyňu
za vodopádom.

190
00:15:43,512 --> 00:15:45,079
Vyzerá to tak, že tam niekto je
ktorý tam kedysi žil.

191
00:15:45,352 --> 00:15:46,352
kto sú oni?

192
00:15:46,632 --> 00:15:49,519
Navrhujem nechoď
v blízkosti jaskyne.

193
00:15:50,352 --> 00:15:54,536
V minulosti ich úrady zatvárali
všetci sú tam vážne chorí.

194
00:15:55,232 --> 00:15:58,313
Potom ho údajne podpálili
a vyčistiť miesto,

195
00:15:58,393 --> 00:16:01,479
ale ktovie čo sú zač
poriadne to vyčistiť?

196
00:16:02,073 --> 00:16:04,479
Ak chytíte chorobu,

197
00:16:04,832 --> 00:16:06,159
zomrieš.

198
00:16:08,512 --> 00:16:10,193
Už sa stmieva.

199
00:16:10,273 --> 00:16:12,078
Musíte okamžite zísť z hory.

200
00:16:13,073 --> 00:16:14,073
Ďakujem.

201
00:16:22,712 --> 00:16:24,433
Mladý majster, dnešok bol veľmi únavný.

202
00:16:24,712 --> 00:16:26,038
Tu niečo zjedzte.

203
00:16:31,073 --> 00:16:32,480
Prišli sme do hôr,

204
00:16:32,673 --> 00:16:33,958
ale nenašiel som vôbec nič.

205
00:16:34,273 --> 00:16:36,975
Aké pekné
keby tu boli Bai a Huo.

206
00:16:40,992 --> 00:16:43,080
Hej, netvár sa tak zúfalo.

207
00:16:43,472 --> 00:16:45,129
Len kvôli tomu poľovníkovi
nikdy nevidel Jin Xue Wen,

208
00:16:45,153 --> 00:16:47,198
To neznamená, že nikdy neprišiel
do hôr.

209
00:16:50,872 --> 00:16:51,896
Vlastne, minulú noc,

210
00:16:52,352 --> 00:16:53,838
Našiel som ďalšiu stopu.

211
00:16:54,153 --> 00:16:56,040
Ale čo to vlastne je?
v tomto prípade medzera,

212
00:16:56,212 --> 00:16:58,553
Musím sa opýtať Bai Yu Tanga.

213
00:16:59,472 --> 00:17:02,832
Tak na čo čakáme?
Hneď teraz hľadajme Bai. Poď!

214
00:17:03,712 --> 00:17:05,815
-Ponáhľaj sa, mladý majster!
-Oficiál Zhan, ponáhľaj sa!

215
00:17:07,153 --> 00:17:08,153
Buďte opatrní.

216
00:17:09,193 --> 00:17:11,400
Kde by mohol byť Bai?

217
00:17:11,553 --> 00:17:13,993
Nemohol ísť ďaleko.
Budeme hľadať ďalej.

218
00:17:14,073 --> 00:17:15,552
Páni, konečne ste späť.

219
00:17:15,632 --> 00:17:18,206
Cestujúca mladá dáma
spolu to necháte

220
00:17:18,333 --> 00:17:19,573
a požiadal ma, aby som ti ho dal.

221
00:17:35,112 --> 00:17:36,112
Ling Long!

222
00:17:54,472 --> 00:17:55,472
Ling Long.

223
00:18:00,220 --> 00:18:01,232
Ling Long,

224
00:18:02,153 --> 00:18:03,798
Nemal som ťa ťahať so sebou
do tohto problému.

225
00:18:04,433 --> 00:18:07,119
V minulosti Huo Xiao Di
neprejavujte strach

226
00:18:07,472 --> 00:18:08,713
keď zachránil Zhan Ri Fei.

227
00:18:08,793 --> 00:18:10,119
Nikdy na to nezabudnem.

228
00:18:10,872 --> 00:18:13,318
Teraz rešpektujem tvoje rozhodnutie.

229
00:18:15,472 --> 00:18:16,472
Musíš ísť.

230
00:18:16,992 --> 00:18:18,055
Nechajte toto všetko za sebou.

231
00:18:18,553 --> 00:18:19,626
neboj sa.

232
00:18:19,806 --> 00:18:22,438
Zabezpečím, aby bola spravodlivosť vykonaná
pre tvoju tetu a Jin Xue Wen.

233
00:18:26,232 --> 00:18:27,232
Choď.

234
00:18:28,352 --> 00:18:29,575
rozhodol som sa.

235
00:18:30,712 --> 00:18:32,038
Toto je prípad mojej tety.

236
00:18:33,033 --> 00:18:34,798
musím
odhaliť pravdu sám.

237
00:18:35,793 --> 00:18:38,999
Zhan, nemal by si
niesť toto sám.

238
00:18:42,113 --> 00:18:43,113
rozhodol som sa.

239
00:18:44,312 --> 00:18:47,319
Zostanem pokračovať
vyšetrujte tento prípad s vami.

240
00:18:56,792 --> 00:18:58,632
Včera večer som prišiel do tejto izby

241
00:18:58,712 --> 00:18:59,935
a videl niečo zvláštne.

242
00:19:01,232 --> 00:19:02,232
Pozri.

243
00:19:02,873 --> 00:19:04,673
Aj keď je nábytok pokrytý prachom,

244
00:19:05,032 --> 00:19:06,359
žiadne známky nosenia.

245
00:19:06,792 --> 00:19:09,518
Myslím, že to niekto vymenil
po vražde.

246
00:19:11,752 --> 00:19:14,672
Tiež som včera večer išiel
do starého domu Jinovcov...

247
00:19:14,752 --> 00:19:17,133
Mladý majster, našli sme Bai. On...

248
00:19:17,880 --> 00:19:19,413
Huo, si späť!

249
00:19:19,879 --> 00:19:20,879
Hoo...

250
00:19:20,960 --> 00:19:22,022
Čo sa stalo Bai?

251
00:19:22,193 --> 00:19:23,933
Stále sme sa ho snažili presvedčiť,

252
00:19:24,046 --> 00:19:25,526
ale odmietol sa s nami vrátiť.

253
00:19:25,607 --> 00:19:27,053
Išiel na breh rieky sám.

254
00:19:29,072 --> 00:19:30,096
Choď si veci skontrolovať.

255
00:19:32,113 --> 00:19:33,113
Dobre.

256
00:19:33,633 --> 00:19:35,707
Počkaj tu.
Idem ho pozrieť.

257
00:19:48,113 --> 00:19:49,113
Xiang Cai.

258
00:19:52,433 --> 00:19:55,238
Najprv si ťa pamätám
najviac chutilo víno z Liuke Hall.

259
00:19:57,600 --> 00:19:59,205
Ale potom, čo rodina upadla do chudoby,

260
00:20:01,032 --> 00:20:02,278
už skoro vôbec nepiješ.

261
00:20:05,193 --> 00:20:06,839
Dnes som priniesol fľašu vína.

262
00:20:08,593 --> 00:20:09,713
Poďme spolu piť.

263
00:20:28,472 --> 00:20:29,472
Xiang Cai,

264
00:20:29,953 --> 00:20:31,136
ľutuješ to?

265
00:20:34,712 --> 00:20:36,873
Ľutuješ, že si kvôli nám vzdal svoj život?

266
00:20:38,072 --> 00:20:41,879
Prepáč, pretože si veril
vrah pred smrťou?

267
00:20:52,720 --> 00:20:54,920
Pán Xiang Cai
ver až do smrti

268
00:20:54,986 --> 00:20:56,559
že Jin Xue Wen je nevinný.

269
00:20:59,673 --> 00:21:00,673
Nie je vinný?

270
00:21:04,113 --> 00:21:06,353
Potom, čo vy
vysvetliť priznanie Jin Xue Wena?

271
00:21:06,552 --> 00:21:08,399
Rukopis bol jednoznačne jeho.

272
00:21:14,113 --> 00:21:15,879
Na jeho tele neboli žiadne rany.

273
00:21:17,032 --> 00:21:19,998
Nedá sa to vynútiť
cez mučenie.

274
00:21:21,873 --> 00:21:23,599
Niekedy je nádej falošná

275
00:21:24,593 --> 00:21:25,879
ubližuje ľuďom najviac.

276
00:21:26,673 --> 00:21:27,816
15 rokov.

277
00:21:30,913 --> 00:21:32,136
Už sa neodvážim hazardovať.

278
00:21:39,393 --> 00:21:41,518
Ak chcete vedieť pravdu
za tým priznaním,

279
00:21:42,512 --> 00:21:43,695
vyšetrovať.

280
00:21:45,153 --> 00:21:47,495
Ak nechcete
vyšetriť prípad svojho brata,

281
00:21:47,673 --> 00:21:49,238
nikto iný nemôže
dať ti za pravdu.

282
00:21:50,193 --> 00:21:52,495
Pred 15 rokmi si bol ešte malý.

283
00:21:52,913 --> 00:21:54,975
Nebude ťa obviňovať
lebo tomu vtedy neveril.

284
00:21:55,472 --> 00:21:56,839
Ale teraz si dospelý.

285
00:21:57,512 --> 00:21:59,072
Tento prípad je zjavne plný otázok,

286
00:21:59,472 --> 00:22:02,152
ale ty odmietaš počúvať,
verte a skúmajte.

287
00:22:02,472 --> 00:22:04,599
Ako by mohol mať šancu
očistiť svoje meno?

288
00:22:05,953 --> 00:22:07,399
Niekedy si myslím

289
00:22:09,232 --> 00:22:11,792
bolo by lepšie, keby sme to nikdy neurobili
šiel do Tanxi City úplne.

290
00:22:12,833 --> 00:22:14,735
Aspoň vtedy som ešte mohol
drž sa nádeje.

291
00:22:15,633 --> 00:22:17,159
Aspoň tomu stále môžem veriť

292
00:22:17,552 --> 00:22:19,438
je to osoba
ako som si myslel,

293
00:22:20,593 --> 00:22:21,735
nevinný.

294
00:22:23,353 --> 00:22:25,079
Teraz aj tá nádej

295
00:22:27,153 --> 00:22:28,153
je to preč.

296
00:22:40,272 --> 00:22:41,495
Ten pocit...

297
00:22:43,353 --> 00:22:44,576
aj ja rozumiem.

298
00:22:45,552 --> 00:22:46,839
Už 15 rokov,

299
00:22:47,232 --> 00:22:50,119
radšej bývaš v hmle
neznalosť pravdy každý deň

300
00:22:50,633 --> 00:22:52,238
skôr ako zistiť
čo sa vlastne stalo.

301
00:22:52,992 --> 00:22:54,438
Pretože sa bojíš

302
00:22:54,792 --> 00:22:57,073
Jin Xue Wen si bol taký istý
nie skutočný vrah,

303
00:22:58,673 --> 00:23:00,159
budete sa cítiť viac vinní.

304
00:23:01,153 --> 00:23:02,153
Je to tak, však?

305
00:23:05,673 --> 00:23:08,758
Teraz sa bojíš
ak prípad nezruší,

306
00:23:09,072 --> 00:23:10,872
nikdy nemôže
pozri znova Ling Long.

307
00:23:11,512 --> 00:23:12,512
Preto

308
00:23:13,353 --> 00:23:15,319
sa rozhodnete utiecť späť
na ostrov Xiankong.

309
00:23:16,552 --> 00:23:17,552
Bai Yu Tang,

310
00:23:18,113 --> 00:23:19,998
utiekol si
na 15 rokov.

311
00:23:20,353 --> 00:23:21,879
Naozaj
bude pokračovať v úteku?

312
00:23:23,712 --> 00:23:25,359
Sú len dve možné pravdy.

313
00:23:26,393 --> 00:23:28,159
Ak Jin Xue Wen
naozaj vrah,

314
00:23:29,153 --> 00:23:31,393
nájsť cestu
aby som to vyrovnal Ling Longovi.

315
00:23:32,072 --> 00:23:33,718
To je dlh, ktorý po sebe tvoj brat zanechal.

316
00:23:34,193 --> 00:23:35,599
Ale ak on nie je vrah,

317
00:23:36,833 --> 00:23:39,393
kľakni si pred jeho duchovnú tabuľu
a priznať si svoje chyby.

318
00:23:39,472 --> 00:23:41,560
Či už je to ľútosť alebo vina,

319
00:23:41,792 --> 00:23:43,272
to je bremeno, ktoré musíš znášať.

320
00:23:43,433 --> 00:23:45,198
Nikto nemôže
pomôcť vám s tým.

321
00:23:46,312 --> 00:23:47,559
Len ty môžeš
pomôž si sám.

322
00:23:57,992 --> 00:23:59,136
Buď sa posuniete vpred

323
00:24:00,393 --> 00:24:01,879
alebo utekaj ďalej,

324
00:24:03,153 --> 00:24:04,176
výber je na vás.

325
00:24:09,280 --> 00:24:10,280
Mimochodom...

326
00:24:13,472 --> 00:24:14,495
Ling Long je späť.

327
00:25:02,353 --> 00:25:04,039
Bai, prestaň písať.

328
00:25:04,232 --> 00:25:07,552
Pozri, vyrobil som tohto šarkana pre teba.
Dobre, však?

329
00:25:07,633 --> 00:25:10,278
Nie, musím končiť
najprv skopírujte túto časť.

330
00:25:10,712 --> 00:25:13,166
Koniec koncov, čo je to za draka?

331
00:25:13,247 --> 00:25:14,806
Pýtam sa na orla,

332
00:25:14,992 --> 00:25:16,033
nie krásna žena.

333
00:25:16,113 --> 00:25:18,616
Nevideli ste niekedy orla?
v horách?

334
00:25:19,633 --> 00:25:21,159
Čo je zlé na krásnych ženách?

335
00:25:21,272 --> 00:25:22,998
Pozrite sa, ako krásne som to nakreslil.

336
00:25:24,353 --> 00:25:27,958
Nevyzerá presne tak?
ako Qiu Chan z Fenglai Pavilion?

337
00:25:29,840 --> 00:25:31,160
Som muž.

338
00:25:31,385 --> 00:25:34,559
Ak pustíš draka,
všetci sa mi budú smiať.

339
00:25:37,032 --> 00:25:38,136
Bai.

340
00:25:39,153 --> 00:25:40,255
Malý Bai,

341
00:25:40,433 --> 00:25:43,119
Veľmi tvrdo pracujem
robil to ručne.

342
00:25:43,833 --> 00:25:45,159
Som dospelý.

343
00:25:45,400 --> 00:25:46,908
Prestaň mi volať
s mojím krstným menom.

344
00:25:46,932 --> 00:25:48,337
Čo je zlé na tom, že ťa tak volám?

345
00:25:48,800 --> 00:25:51,160
Keď si bol malý, bol si taký biely a tučný,

346
00:25:51,241 --> 00:25:53,161
ako malá snehová guľa
ten okrúhly.

347
00:25:53,353 --> 00:25:55,079
volám ťa "Bai"
len to znamená, že ťa mám rád.

348
00:25:57,353 --> 00:25:58,998
Poď, Bai, nasleduj ma a pozri sa.

349
00:26:01,153 --> 00:26:02,438
Toto všetko je vaša chyba.

350
00:26:03,120 --> 00:26:05,007
Márne som kopíroval
celú túto stránku.

351
00:26:08,633 --> 00:26:10,288
Tvoj rukopis je ako slepačí škrabanec.

352
00:26:10,312 --> 00:26:11,312
Kto ťa to naučil?

353
00:26:11,433 --> 00:26:12,758
Vy určite nie.

354
00:26:14,593 --> 00:26:15,593
Poď sem.

355
00:26:15,992 --> 00:26:17,096
Teraz ťa to naučím.

356
00:26:28,393 --> 00:26:29,718
Zranili ste sa pri výrobe šarkana?

357
00:26:30,433 --> 00:26:31,958
Nemalo by sa to najskôr obviazať?

358
00:26:32,433 --> 00:26:34,839
Bai, ak ti na mne naozaj záleží,

359
00:26:35,072 --> 00:26:38,478
prečo nelietaš?
tento krásny drak do neba?

360
00:26:41,272 --> 00:26:42,758
Dobre.

361
00:26:43,072 --> 00:26:47,433
Zajtra ti to spravím
draka orla. Ako?

362
00:26:47,873 --> 00:26:49,513
Poď, najprv ťa naučím písať.

363
00:26:50,633 --> 00:26:52,889
Odteraz budem cvičiť
kaligrafia s vami každý deň.

364
00:26:52,913 --> 00:26:55,559
Garantujem, že o dva roky,
váš rukopis bude vyzerať dobre.

365
00:26:57,232 --> 00:26:58,232
v budúcnosti

366
00:26:58,913 --> 00:27:00,313
Nejdem len tak
naučí ťa kaligrafiu.

367
00:27:01,433 --> 00:27:02,993
Mám iné dobré veci
aj pre teba.

368
00:27:03,673 --> 00:27:05,593
Po skončení súťaženia
na turnaji Suwen,

369
00:27:05,712 --> 00:27:08,353
už to nepotrebuješ
život je so mnou ťažký.

370
00:27:09,633 --> 00:27:10,816
ja tomu neverím.

371
00:27:54,353 --> 00:27:55,353
Mladý majster.

372
00:27:55,593 --> 00:27:56,593
Zhan.

373
00:27:57,312 --> 00:27:59,833
máš pravdu. Nábytok tu
vyrobené z borovicového dreva.

374
00:27:59,913 --> 00:28:02,473
Zakaždým, keď sa moja teta dotkne borovice,
jeho telo zažije vyrážku.

375
00:28:02,573 --> 00:28:03,716
Našiel som aj značky mečov.

376
00:28:15,512 --> 00:28:17,352
Jeho seky mečom tiekli
hladko a prirodzene.

377
00:28:17,752 --> 00:28:19,752
Ktokoľvek ovláda ten meč
musí byť odborník.

378
00:28:20,792 --> 00:28:22,238
Jin Xue Wen bol len učenec.

379
00:28:22,552 --> 00:28:24,112
On asi nemohol
zanechávať stopy meča takto.

380
00:28:24,393 --> 00:28:26,159
Moja teta mala vtedy len 20 rokov.

381
00:28:26,353 --> 00:28:28,473
Tiež nemohol
dosiahnuť túto úroveň.

382
00:28:28,752 --> 00:28:31,215
- Čo znamená...
- Keď došlo k vražde,

383
00:28:31,913 --> 00:28:33,438
je tu tretia osoba.

384
00:28:43,760 --> 00:28:45,609
Musíme dostať
spisu čo najskôr

385
00:28:45,633 --> 00:28:48,540
a uvidíte, aké sú tieto znaky meča
zaznamenané v ňom.

386
00:28:48,673 --> 00:28:51,192
Okresný úrad to ale ponechal
súbory prísne.

387
00:28:51,272 --> 00:28:52,512
Odmietajú nám to dovoliť vidieť.

388
00:28:53,032 --> 00:28:54,232
Ak nechcú
daj nám to,

389
00:28:55,433 --> 00:28:56,958
zostáva už len jedna cesta.

390
00:28:58,113 --> 00:28:59,879
Naliehavá situácia
vyžadujúce neuvážené konanie.

391
00:29:00,913 --> 00:29:03,839
Ak budeš ešte čakať,
asi by to zničili.

392
00:29:07,593 --> 00:29:09,639
Prečo sa Mladý majster ešte nevrátil?

393
00:29:09,873 --> 00:29:11,419
Nebolo by to lepšie?
nech Biela krysa

394
00:29:11,639 --> 00:29:12,964
robiť takéto záludné veci?

395
00:29:13,393 --> 00:29:14,416
Už tento prípad je povzbudivý

396
00:29:14,673 --> 00:29:17,775
náš nevinný a jemný mladý pán
až do tohto bodu.

397
00:29:18,593 --> 00:29:20,039
Prestaň sa toľko báť.

398
00:29:20,312 --> 00:29:23,159
Zlyhal v tom niekedy váš pán?
čo chce robiť?

399
00:29:23,712 --> 00:29:25,553
Oheň!

400
00:29:25,633 --> 00:29:27,238
Pomoc!

401
00:29:29,312 --> 00:29:31,039
Oficiálny Zhan bol veľmi odvážny.

402
00:29:31,633 --> 00:29:33,639
Požiar zrejme založil on
ako spestrenie.

403
00:29:33,913 --> 00:29:35,799
Myslím, že sa mu to podarilo.

404
00:29:38,312 --> 00:29:39,312
Mladý majster.

405
00:29:40,113 --> 00:29:42,913
-Našli ste to?
- Poďme najprv odtiaľto.

406
00:29:44,792 --> 00:29:46,432
Len aby som zničil spisy prípadu,

407
00:29:46,520 --> 00:29:48,101
naozaj sú
spáliť celý archív.

408
00:29:48,125 --> 00:29:49,531
To je úplne v rozpore so zákonom.

409
00:29:49,979 --> 00:29:51,936
Vymysleli to zámerne
ako náhodný požiar.

410
00:29:51,960 --> 00:29:53,567
Aj keď im čelíme
o tom,

411
00:29:54,172 --> 00:29:55,395
nikdy to nepriznajú.

412
00:29:56,193 --> 00:29:57,438
To je nehoráznosť.

413
00:29:57,673 --> 00:30:00,553
Títo skorumpovaní úradníci sú spravodliví
používajú svoj mozog na prefíkané veci.

414
00:30:20,433 --> 00:30:21,433
Huo Xiao Mei,

415
00:30:21,712 --> 00:30:23,935
ak je môj brat naozaj vrah,

416
00:30:24,153 --> 00:30:27,079
urobím čokoľvek
zaplatiť ten dlh.

417
00:30:27,712 --> 00:30:28,712
Ale práve teraz...

418
00:30:30,792 --> 00:30:32,113
Nesnažím sa ho brániť.

419
00:30:32,200 --> 00:30:34,560
Ide len o to, že sme zistili podrobnosti
čo je podozrivé.

420
00:30:36,752 --> 00:30:39,879
Chcem s tebou pracovať
vyriešiť túto pochybnosť.

421
00:30:40,153 --> 00:30:42,540
Len odhalením pravdy,
duchovia môžu odpočívať v pokoji,

422
00:30:42,793 --> 00:30:45,353
a živí konečne môžu
ďalej žiť v mieri.

423
00:30:47,913 --> 00:30:49,136
Cítim to rovnako.

424
00:31:00,193 --> 00:31:01,215
čo ste našli?

425
00:31:23,953 --> 00:31:27,673
Toto je spis a dôkazy
z prípadu Jin Xue Wen.

426
00:31:28,512 --> 00:31:30,633
Konečne vaša impulzívna povaha
raz to fungovalo.

427
00:31:31,400 --> 00:31:33,000
Tentoraz ste prekonali Si Minga.

428
00:31:33,080 --> 00:31:34,222
Si o krok pred ním.

429
00:31:40,153 --> 00:31:41,153
Toto...

430
00:31:41,472 --> 00:31:43,712
Keď som videl to priznanie,
Úplne som stratil kontrolu.

431
00:31:43,792 --> 00:31:45,512
Konal som impulzívne a...

432
00:31:46,472 --> 00:31:48,152
Ale snažil som sa zo všetkých síl
dať to späť dokopy.

433
00:31:49,153 --> 00:31:51,693
Videli ste niečo podozrivé?
o tom priznaní?

434
00:31:51,953 --> 00:31:54,940
Vyplňte priznanie
napísala to moja sestra.

435
00:31:55,272 --> 00:31:57,952
Ale podpis je pod odtlačkom prsta
nie jeho rukopis.

436
00:32:00,712 --> 00:32:03,288
Moja sestra vždy hovorí, že je to písané rukou
odráža charakter ľudí.

437
00:32:03,312 --> 00:32:05,569
Dokonca aj ťahy štetcom
by mal pôsobiť elegantne a slobodne.

438
00:32:05,593 --> 00:32:07,229
Takže zakaždým on
napísal postavu "Jin",

439
00:32:07,253 --> 00:32:09,493
škrabance budú vždy
veľmi dlhé a plynulé.

440
00:32:10,072 --> 00:32:12,528
Rýchlo som požiadal o Ming Zhu Er
a Zhao Zhi Er ťa spoznali

441
00:32:12,552 --> 00:32:13,952
pretože chcem, aby si videl

442
00:32:14,113 --> 00:32:15,399
meno "Jin Yue Wen"

443
00:32:15,752 --> 00:32:17,119
a určiť
kto to vlastne napísal.

444
00:32:17,673 --> 00:32:18,998
To je určite iné.

445
00:32:19,232 --> 00:32:21,033
Najmä postavy "Jin" a "Wen."

446
00:32:21,113 --> 00:32:24,079
Áno, ťahy štetcom sú úplne iné.

447
00:32:35,593 --> 00:32:36,593
pane,

448
00:32:36,953 --> 00:32:40,039
Som Xu An, komorník v rezidencii Jin.

449
00:32:41,059 --> 00:32:43,219
Často prechádzam okolo Huaihua Alley

450
00:32:43,300 --> 00:32:44,753
na ceste do lekárne Tiancheng.

451
00:32:44,833 --> 00:32:48,438
Videl som, ako Jin Xue Wen zneužíval
mladá žena od vedľa mnohokrát.

452
00:32:49,193 --> 00:32:51,998
Hovoril s ňou nevhodne
a naďalej bol drzý.

453
00:32:52,433 --> 00:32:54,952
Dievča ho znova a znova ignorovalo,

454
00:32:55,032 --> 00:32:56,559
ale stále ju trápil.

455
00:32:57,353 --> 00:32:58,432
Neurážal som ho.

456
00:32:58,512 --> 00:32:59,768
Je pravda, že som
má tendenciu strácať kontrolu

457
00:32:59,792 --> 00:33:01,008
vždy, keď vidím krásnu ženu

458
00:33:01,032 --> 00:33:02,688
a možno moje slová
trochu cez čiaru,

459
00:33:02,712 --> 00:33:04,958
ale nikdy som nemal zlé úmysly
smerom k slečne Huo.

460
00:33:05,472 --> 00:33:07,632
len rozmýšľam
zdal sa utrápený a ochotný pomôcť.

461
00:33:07,673 --> 00:33:09,409
Naozaj som to nikdy nemal v úmysle
využiť to.

462
00:33:09,433 --> 00:33:10,616
Ľahko sa vám to hovorí.

463
00:33:11,032 --> 00:33:14,472
Každý v meste vie
ty si perverzák,

464
00:33:14,552 --> 00:33:16,559
vždy trávi svoje dni
v bordeli.

465
00:33:17,032 --> 00:33:18,033
Jin Xue Wen,

466
00:33:18,113 --> 00:33:21,553
Viem, že skôr či neskôr budete
páchať takéto zločiny.

467
00:33:21,633 --> 00:33:23,119
Aj keď mám zlé úmysly,

468
00:33:23,633 --> 00:33:25,033
neznamená, že budem
niekoho zabiť.

469
00:33:26,113 --> 00:33:28,039
Či ho zabiješ alebo nie,
Neviem to potvrdiť.

470
00:33:28,512 --> 00:33:30,251
Ale o tom niet pochýb
máte nevhodné úmysly

471
00:33:30,275 --> 00:33:31,958
smerom k dievčaťu od vedľa.

472
00:33:34,153 --> 00:33:35,153
pane.

473
00:33:35,433 --> 00:33:37,472
Prečo nezavoláš?
Je tu sestra Jin Xue Wen

474
00:33:37,552 --> 00:33:39,113
a počul čo povedal?

475
00:33:39,193 --> 00:33:41,313
Nie, neberte ho sem.

476
00:33:41,393 --> 00:33:43,552
Je to ešte dieťa.
Musí sa báť.

477
00:33:43,953 --> 00:33:45,136
tej noci,

478
00:33:45,800 --> 00:33:47,766
Mám v úmysle hovoriť s Ling Longom.

479
00:33:48,512 --> 00:33:49,656
Ale v polovici,

480
00:33:50,512 --> 00:33:52,753
Videl som mladého majstra Jina
zadajte stránku.

481
00:33:52,833 --> 00:33:56,039
Predtým som mal niekoľkokrát
videl, ako sa s ním Ling Long rozpráva.

482
00:33:56,433 --> 00:33:57,839
Už som varoval Ling Long

483
00:33:58,193 --> 00:34:00,672
keby mal Jin Xue Wen zlú povesť,

484
00:34:00,752 --> 00:34:03,238
ale Ling Long ho stále chválil.

485
00:34:04,433 --> 00:34:07,639
Myslím, že sa majú radi,

486
00:34:08,113 --> 00:34:09,478
takže ťa nechcem rušiť.

487
00:34:09,992 --> 00:34:10,992
Išiel som domov.

488
00:34:11,593 --> 00:34:12,735
Plánujem sa ho na to opýtať

489
00:34:13,953 --> 00:34:15,958
na druhý deň.

490
00:34:17,712 --> 00:34:18,896
Ale keď príde ráno,

491
00:34:20,433 --> 00:34:21,833
Počul som zlé správy.

492
00:34:21,913 --> 00:34:24,728
Si nesprávna osoba.
Nikdy som nevstúpil na ďalšiu stránku.

493
00:34:24,752 --> 00:34:26,353
V ten večer som ani nebol doma.

494
00:34:26,433 --> 00:34:27,952
Vrátil som sa až na druhý deň ráno.

495
00:34:28,032 --> 00:34:29,176
To je jasné.

496
00:34:29,720 --> 00:34:31,127
Ako som ťa mohol zle spoznať?

497
00:34:32,153 --> 00:34:34,958
V tom čase boli so mnou dvaja moji sluhovia.

498
00:34:36,193 --> 00:34:37,718
Vidia aj teba.

499
00:34:39,752 --> 00:34:41,159
Vidíme to jasne.

500
00:34:41,272 --> 00:34:43,599
Osoba, ktorá tam bola v tú noc
je tento mladý muž.

501
00:34:44,000 --> 00:34:45,102
Ty klameš!

502
00:34:45,378 --> 00:34:46,744
Zrejme ste tomu druhému nerozumeli.

503
00:34:46,913 --> 00:34:48,113
V ten deň som odišiel z mesta

504
00:34:48,200 --> 00:34:50,094
zamieril do údolia Feihua hľadať bylinky
než sa zotmie.

505
00:34:50,118 --> 00:34:51,838
Som v horách
celú noc.

506
00:34:52,712 --> 00:34:56,432
Správne! Ako som prechádzal okolo
Pavilón Chunxin v horách,

507
00:34:56,512 --> 00:34:58,872
Stretol som Tang Ji,
podpredseda sekty Tang.

508
00:34:58,953 --> 00:35:01,513
Videl som, ako sa rozpráva so ženou
ktorý sa v tom pavilóne oženil.

509
00:35:01,593 --> 00:35:02,952
Dokonca sme sa museli porozprávať.

510
00:35:03,032 --> 00:35:05,085
Prišiel som do Xiangyangu
zúčastniť sa turnaja Suwen

511
00:35:05,165 --> 00:35:07,593
v rezidencii Jin v meste Tanxi.

512
00:35:07,673 --> 00:35:09,993
Počas týchto desiatich dní,
Nikdy neopustím mesto.

513
00:35:10,353 --> 00:35:11,918
Nikdy som nebol v údolí Feihua.

514
00:35:12,312 --> 00:35:15,313
Ani ja som to nikdy nerobil
stretnúť ženu oblečenú v bielom.

515
00:35:15,393 --> 00:35:16,393
Ty klameš!

516
00:35:16,792 --> 00:35:18,073
Jasne si ma videl!

517
00:35:18,153 --> 00:35:19,376
Žena, s ktorou ste sa rozprávali

518
00:35:19,712 --> 00:35:20,992
v bielych šatách,

519
00:35:21,072 --> 00:35:22,678
s bielym závojom na hlave.

520
00:35:23,353 --> 00:35:26,159
Nikdy som necestoval
s mojou rodinou.

521
00:35:26,552 --> 00:35:28,198
V Xiangyangu nemám príbuzných.

522
00:35:28,873 --> 00:35:31,718
Prečo musím byť ticho
stretnúť ženu?

523
00:35:32,353 --> 00:35:33,774
Aj keď chcem niekoho stretnúť,

524
00:35:33,798 --> 00:35:35,409
prečo som si nevybral
skryté miesto?

525
00:35:35,433 --> 00:35:38,198
Prečo musím ísť celú cestu
na odľahlé miesto, kde sa s ním stretnúť?

526
00:35:38,833 --> 00:35:39,833
Jin Xue Wen,

527
00:35:40,633 --> 00:35:45,096
Vy a ja sme sa stretli len krátko
na turnaji Suwen pred tromi rokmi.

528
00:35:45,793 --> 00:35:48,335
Je možné, že si ma pomýlil
ako niekto iný?

529
00:35:49,393 --> 00:35:51,959
Ale v ten deň ste ma jasne pozdravili.

530
00:35:53,353 --> 00:35:54,353
Vy chlapci...

531
00:35:54,873 --> 00:35:57,072
Prečo všetci klamete?

532
00:35:57,152 --> 00:35:58,639
Prečo sa ma snažíte chytiť do pasce?

533
00:35:59,753 --> 00:36:02,838
Slová týchto troch svedkov
nemožno považovať za silný dôkaz.

534
00:36:03,433 --> 00:36:05,432
Xu An mal vždy predsudky
voči svojmu bratovi.

535
00:36:05,559 --> 00:36:07,277
Niet sa čomu diviť
ak robí zlomyseľné domnienky.

536
00:36:07,301 --> 00:36:08,914
Čo sa týka pani Jiao
a dvaja sluhovia,

537
00:36:09,166 --> 00:36:10,976
možno naozaj sú
nesprávne identifikovanie niekoho iného ako neho.

538
00:36:11,000 --> 00:36:12,840
Veď noc bola tmavá a upršaná.

539
00:36:13,112 --> 00:36:16,278
Možno to, čo videli, bol vrah
ktorý sa vydáva za tvojho brata.

540
00:36:16,873 --> 00:36:17,920
Aj keby to Tang Ji poprel

541
00:36:18,000 --> 00:36:19,909
Jin Xue Wen odišiel do hôr
nájsť bylinky,

542
00:36:19,933 --> 00:36:22,596
to stále nedokazuje
ak je vrahom on.

543
00:36:23,672 --> 00:36:24,672
presne tak.

544
00:36:24,753 --> 00:36:27,793
Ak sa pýtajú nočného strážcu
ktorý mal tú noc službu,

545
00:36:27,873 --> 00:36:29,278
alebo stráž pri mestskej bráne,

546
00:36:29,793 --> 00:36:32,753
nebudú vedieť, čo je tvoj brat
zostať mimo mesta cez noc alebo nie?

547
00:36:33,192 --> 00:36:36,072
Ale nič z toho
zaznamenané v spise.

548
00:36:36,152 --> 00:36:38,775
Či to nebolo nikdy zaznamenané
alebo zámerne zničené...

549
00:36:39,512 --> 00:36:40,512
Oboje je možné.

550
00:36:41,112 --> 00:36:43,016
pokial viem,
sudca zakladá rozhodnutie

551
00:36:43,040 --> 00:36:44,920
najmä na vražednú zbraň
a krvavé oblečenie,

552
00:36:45,393 --> 00:36:47,753
ako aj rany na rukách a ramenách tvojho brata.

553
00:36:47,872 --> 00:36:49,336
Aj keď tvrdil, že to bol orlí pazúr

554
00:36:49,360 --> 00:36:51,448
pri hľadaní byliniek v horách,

555
00:36:51,472 --> 00:36:53,678
to vysvetlenie bolo príliš neuveriteľné,

556
00:36:54,313 --> 00:36:55,639
tak to sudca zamietol.

557
00:36:57,192 --> 00:36:58,632
Pozrime sa na fyzické dôkazy.

558
00:36:59,552 --> 00:37:01,413
Okrem dýky, ktorú si videl,

559
00:37:01,600 --> 00:37:03,560
toto sú krvavé šaty
odvtedy.

560
00:37:18,353 --> 00:37:20,999
Tieto škrabance sú neviditeľné
ako keby ho vyrobili ľudské ruky.

561
00:37:22,953 --> 00:37:25,639
Spis o prípade nič nehovorí
o znakoch meča.

562
00:37:26,313 --> 00:37:28,473
Akoby tam boli ľudia
ktorý to zámerne skrýval.

563
00:37:28,672 --> 00:37:29,672
Znaky mečov?

564
00:37:29,913 --> 00:37:30,913
Aké znaky meča?

565
00:37:33,072 --> 00:37:35,793
Našli sme stenu v dome mojej tety
pokrytý znakmi meča.

566
00:37:35,873 --> 00:37:37,393
Znaky meča šermiara.

567
00:37:39,032 --> 00:37:42,198
Vyzerá to ako sudca Xiangyang
v tom čase to bolo dosť záludné.

568
00:37:43,512 --> 00:37:45,552
Ak ten znak meča
uvedené v spise,

569
00:37:45,793 --> 00:37:47,136
to by vyvrátilo tvrdenie

570
00:37:47,160 --> 00:37:49,280
Jin Xue Wen zabil tvoju tetu
s dýkou.

571
00:37:49,713 --> 00:37:51,278
Tak to odstránili.

572
00:37:53,873 --> 00:37:57,032
Úprimne povedané, vyvracanie svedectva Xu An
nemalo by to byť ťažké.

573
00:37:58,032 --> 00:38:00,215
Len musíme
spýtala sa pani Jiao znova.

574
00:38:01,112 --> 00:38:03,889
Ale pre Tang Ji možno sme
už od neho nič nedostaneš.

575
00:38:03,913 --> 00:38:06,815
V tomto bode s najväčšou pravdepodobnosťou je
Tangovi tiež neverím.

576
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
Ming Zhu Er,

577
00:38:15,499 --> 00:38:18,639
pamätáte sa vy dvaja?
čo nám povedal poľovník?

578
00:38:23,472 --> 00:38:25,999
Aj keď sa nájdu aj nerozvážne páry

579
00:38:26,353 --> 00:38:28,793
ktorý sa odvážil vplížiť sa do hôr.

580
00:38:29,433 --> 00:38:30,873
Dážď alebo svit,
nič ich nezastaví.

581
00:38:31,672 --> 00:38:32,672
Čo keby

582
00:38:34,192 --> 00:38:36,238
nerobí si srandu?

583
00:38:37,992 --> 00:38:39,512
Mladý pár
ktoré spomínal poľovník,

584
00:38:39,642 --> 00:38:41,402
možno je to tá istá osoba
s tým, čo videl Jin Xue Wen?

585
00:38:41,913 --> 00:38:43,238
Tang Ji a tá žena v bielom?

586
00:38:44,353 --> 00:38:46,758
Musíme znova vidieť lovca.

587
00:38:50,913 --> 00:38:54,559
Stretol som toho muža a ženu
predtým spolu niekoľkokrát.

588
00:38:55,433 --> 00:38:59,152
Zvyčajne sa stretávali tajne
v pavilóne v tej horskej doline.

589
00:38:59,913 --> 00:39:02,392
Oni dvaja skutočne dvorili smrti.

590
00:39:02,472 --> 00:39:04,176
V tom čase boli všetci ťažko chorí

591
00:39:04,256 --> 00:39:05,959
zahnaný do hôr.

592
00:39:06,592 --> 00:39:10,072
Dokonca aj ja balím
a priprav sa ísť dole z hory,

593
00:39:10,152 --> 00:39:12,959
ale sú obaja
stále sa odvážte sem prísť.

594
00:39:33,992 --> 00:39:35,398
Ako ten muž vyzerá?

595
00:39:36,592 --> 00:39:38,398
Bolo to pred mnohými rokmi.

596
00:39:38,512 --> 00:39:39,592
už si nepamätám.

597
00:39:39,672 --> 00:39:42,039
A čo žena?
Pamätáš si o ňom niečo?

598
00:39:42,992 --> 00:39:45,718
O ňom si trochu pamätám.

599
00:39:45,992 --> 00:39:48,855
Vždy keď prídeš,
mala na sebe závoj.

600
00:39:49,873 --> 00:39:51,313
ja nikdy
vidieť jeho tvár jasne.

601
00:39:51,393 --> 00:39:53,278
Ale súdiac podľa toho, ako bol oblečený,

602
00:39:53,672 --> 00:39:55,312
zjavne pochádzal z bohatej rodiny.

603
00:39:56,072 --> 00:39:57,519
Ak ste nikdy nevideli jeho tvár,

604
00:39:57,793 --> 00:40:00,639
ako si potom môžeš byť istý
je to zakaždým tá istá žena?

605
00:40:00,833 --> 00:40:04,678
Pretože zakaždým, keď to príde,
mala na sebe tie isté biele šaty.

606
00:40:05,472 --> 00:40:08,592
Dno
vyšívané lupeňmi kvetov,

607
00:40:08,753 --> 00:40:11,113
ako padajúce kvety
roztrúsené po údolí.

608
00:40:11,472 --> 00:40:13,919
Zakaždým, keď stretnem toho muža,

609
00:40:14,152 --> 00:40:15,599
mala na sebe presne tie isté šaty.

610
00:40:15,992 --> 00:40:18,919
Ak nie on, tak kto iný?

611
00:40:22,273 --> 00:40:23,639
Terén je tu trochu jedinečný.

612
00:40:24,152 --> 00:40:27,313
Každú jar kvitnú kvety
v celom údolí aj mimo neho.

613
00:40:27,393 --> 00:40:29,369
Potom koncom jari,
často fúka silný vietor.

614
00:40:29,393 --> 00:40:32,198
Opadané kvety boli pozametané
vetrom a naplnil celú oblohu.

615
00:40:32,592 --> 00:40:34,512
Je to tak
dostal názov Feihua Valley.

616
00:40:34,552 --> 00:40:37,273
Okrem jari, keď prídu ľudia
príď si sem užiť výhľad,

617
00:40:37,353 --> 00:40:38,608
takmer žiadne
ktorí toto miesto navštívili.

618
00:40:38,632 --> 00:40:40,632
Toto je naozaj ideálne miesto
na tajné stretnutia.

619
00:40:41,393 --> 00:40:44,016
Tang Ji si to rozhodne nechcel priznať
záležitosť je na súde,

620
00:40:44,233 --> 00:40:46,599
preto naliehal
nikdy nevidel moju sestru.

621
00:40:46,873 --> 00:40:49,576
Možno sa spolieha na fakty
toto miesto je vzdialené a tiché.

622
00:40:49,793 --> 00:40:51,073
Kým všetko popiera,

623
00:40:51,313 --> 00:40:52,496
nikto to neprezradí.

624
00:40:53,552 --> 00:40:56,198
S najväčšou pravdepodobnosťou tá žena
je miestnym obyvateľom mesta Xiangyang.

625
00:40:56,672 --> 00:40:59,633
Musel vidieť pamiatky
kvety lietajúce koncom jari,

626
00:40:59,713 --> 00:41:01,433
preto ten vzor vyšívala.

627
00:41:01,873 --> 00:41:02,873
Ak to nájdeme,

628
00:41:03,072 --> 00:41:05,718
Tang Jiova lož by bola odhalená
sám od seba.

629
00:41:05,953 --> 00:41:08,233
Ale okrem toho vedieť
nosil biele šaty,

630
00:41:08,313 --> 00:41:09,488
nič iné o ňom nevieme.

631
00:41:09,512 --> 00:41:10,806
Ako to môžeme nájsť?

632
00:41:11,592 --> 00:41:13,798
Povedal lovec
Neukázal sa 15 rokov.

633
00:41:14,192 --> 00:41:15,712
Čo ak ním naozaj je
ochorel na chorobu?

634
00:41:16,313 --> 00:41:17,496
Ešte nestrácaj nádej.

635
00:41:17,753 --> 00:41:19,959
Vzor výšivky na šatách
je stopa.

636
00:41:20,552 --> 00:41:23,079
Vráťme sa a čudujme sa
do obchodov na vyšívanie.

637
00:41:28,072 --> 00:41:30,552
Ak vieme identifikovať bylinky
ktoré v tom čase zbieral môj brat,

638
00:41:30,632 --> 00:41:32,718
to bude tiež dokazovať
príbeh si nevymyslel.

639
00:41:33,472 --> 00:41:34,793
Vráťme sa do starého domu

640
00:41:34,960 --> 00:41:37,088
a skontrolujte lekárske knihy
ktoré zvyčajne číta vaša sestra.

641
00:41:37,112 --> 00:41:40,496
Možno nájdeme bylinky
ktorý sa môže brať len v noci.

642
00:42:13,913 --> 00:42:16,033
Mladý majster, tieto lekárske knihy
sa dá ešte zachrániť.

643
00:42:45,472 --> 00:42:46,496
čo skrývaš?

644
00:42:47,592 --> 00:42:49,318
hľadáš?

645
00:42:49,632 --> 00:42:50,919
zase tá vec?

646
00:42:51,072 --> 00:42:53,048
Si veľmi dobre informovaný
pre deti v tvojom veku.

647
00:42:53,072 --> 00:42:55,592
Kedy ideš cvičiť
vaša technika ihly je správna?

648
00:42:55,632 --> 00:42:57,432
Turnaj v Suwene je takmer tu.

649
00:42:57,512 --> 00:43:00,519
Celý klan sa tam bude pozerať.

650
00:43:00,753 --> 00:43:02,193
Nerobte si hanbu.

651
00:43:02,273 --> 00:43:03,273
Bai,

652
00:43:03,400 --> 00:43:07,046
Vyhrám prvé miesto
na turnaji Suwen.